Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
[The Fatal Mission]
- Episode 21 -
You there, stop right there!
What are you doing there? Join the reinforcement troops quickly.
Cao Guo Jiu, take out the two Japs with Big Bull.
Cuo Jiu, how can you miss at a time like this?
Cao Guo Jiu, the Jap is defusing the mine. Take him out now.
Are you hurt? How is it?
The bullet went through. I won't die from this.
Get ready to detonate.
Damn, it's cut off.
Captain, it's the mortar.
It's these mortars.
In the village, we
took it on the chin because of these mortars.
If we don't take out these mortars, we are done.
I will get the detonation wire back here.
You aren't allowed to go. If you go now, you are just going to get killed.
- Liao Yi Fang. - Ah?
Big Bull.
You must stay alive for me.
Big Bull!
Big Bull! You fool. Come back now!
Big Bull!
- Go! Leave now! - Big Bull! What are you doing?
I have to save Big Bull.
Get down!
- Big Bull! - Get down!
Big Bull!
I said before that one day
I will kill you all.
Big Bull!
♫ ...because of the inexhaustible attraction of the light ♫
Big Bull!
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
Big Bull...
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫
Captain Kamio, you have some explaining to do.
When we began to attack, the reinforcement troops didn't arrive.
That caused us to fail our mission.
If you didn't change the time of attack,
the mission could've succeeded.
- If I had their support-- - Don't make excuses!
Because you tried to take all the credit for yourself,
it's your fault that the mission had failed.
Don't embarrass yourself more than you already have.
If not, I'll report all your shortcomings to Colonel.
Get out!
We have to leave now. I wish that you can restore your home village as soon as possible.
The spirit of the jungle will bless your brave warriors.
Okay. Knife.
It was always Knife who scouted ahead for us before.
And Big Bull stayed behind to cover us.
But now both of them are now ...
Set off!
I am your woman. We have to stay together.
Guska, I have to fight the Japs now.
I have to leave.
But we have to stay together.
If you have something important to do, I will go with you to fight the Japanese.
This is great now...
Let's go.
[Tengchong]
You finally woke up.
Is this Division 36 of Nationalist Party?
I am really curious about how you know this.
Huh...
Before I came here, I received
the word that Chinese Division 36 would arrive at Tengchong
to take over the defense from Division 2.
And the nearest location, also the safest place, from Tenchong,
is probably the base camp of Division 36.
Your analysis is quite accurate.
Then who are you?
Chinese.
Chinese?
You are a Chinese communist.
But right now, I am just your Chinese doctor.
Thank you. I really thought I would die over there.
In any case, I feel really lucky
you would rescue a regular soldier like me.
You are definitely not a regular soldier.
Is that right?
Then I am also very curious how you learned that.
Based on what I know, you are the prisoner of war the Japanese
sent over from Kachin Hills. Kachin Hills
is not the battle zone for you Americans. You were there for a secret mission.
You even concealed your whereabouts from the Chinese. Based on this,
American soldiers who showed up there must not be somebody regular.
Perhaps.
Just what mission do you have at Kachin Hills?
I am sorry.
Even though you saved my life, and I feel grateful to you two,
I still cannot tell you.
Aren't we Chinese the allies with you Americans? Why can't you tell us?
Zhuo Yan, don't worry.
Right now, I need to talk with my superiors.
Please help me.
I have already reported the situation to the superiors. They will send someone here shortly.
Okay, okay. I am truly thankful.
Miss, Doctor Bian, I just received an order to transfer him.
Where are you transferring to?
I am sorry, Miss. I only know that this person is of special importance.
My superior has given a stern order to guard him thoroughly.
He has yet to talk about many issues.
Zhuo Yan, he is not a prisoner.
It's not safe here. It's better that he leaves.
Hey, officer.
Can I talk to these two doctors in private for a while?
- Okay. - Thanks.
I just remember one thing and feel I should tell you about it.
What is it?
During my time in the prison,
I accidentally overheard they mentioned Kachin Hills.
They also know that you sent people to Kachin Hills.
How is that possible?
How could the Japanese know about this?
If what he said is true,
the Japanese are fully aware of what the elite squad is doing.
That's right.
They have someone in the squad.
Captain, there it is
This is the mark our spy left.
The members of the squad are elite soldiers after careful screening.
How could there be a Japanese rat among them?
I am just relaying something I heard to you.
Whether this is true or not, it needs your investigation to verify as soon as possible.
Good luck.
- Good luck. - Thanks.
Okay, officer. We can leave now.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Notify them right away.
Dad, is there any news about the squad?
We lost communication with them, and couldn't reach them.
It couldnt' be that the Japanese...
Zhuo Yan, don't be so pessimistic without reason.
Absence of news is the best news.
Perhaps they entered a zone without signals.
Don't forget that each of them is a superbly skilled soldier.
That's right.
I can't believe that they are all Chinese soldiers who cleared multiple screening processes,
yet there is a spy among them.
Division Commander, the top priority right now is to uncover the spy's identity.
Take a look.
Why are there only seven people?
These 7 people belong to Division 36.
Liao Yi Fang is assigned directly from the headquarter.
Knife is her assistant.
Okay, we'll start the investigation with these seven people.
No. It should be six people.
It's not Ban Kuo. I know him.
The last time the squad telegraphed,
they reported Grassy Third had died.
So only five people are left.
I'll have Aide-de-camp Liu look into it immediately.
I am going back to Tengchong now to find out more.
I may get some leads from Ichiro Kamio.
And I can find out what the the members
did and the people they met in Tengchong.
Thank you.
Division Commander, your remark treats me like an outsider.
Okay.
This matter doesn't have anything to do with your Communist Party.
Division Commander, fighting the Japanese is a common goal for al Chinese.
regardless of political parties or ethnic groups.
I do it because I'm Chinese.
Right.
Director Bian.
Who are these people you are writing about?
This is a list of the squad members the Nationalist Party sent to Kachin Hills for the mission.
One of them is a mole.
I want to find him out.
I read their files.
Wang Si Mao specializes in communication and decryption.
There is high probability he is in communication with the Japanese.
You Jing, nicknamed as Long Hair, explosion expert.
He can disassemble all kinds of land mines.
He is skilled in setting up mines.
He got into trouble with women three times.
Lecherous men are often immoral. They can be easily bribed.
Cao Zheng Dui, also known as Cao Guo Jiu, sniper.
Tolerance is his strength and his weakness.
We'll start our investigation with these three.
Got it. I'll go to base and look into Long Hair first.
Okay.
Zuo Yan, Wang Si Mao's family used to do business.
You are more familiar with this area. You check into him.
Got it.
Da Qiao, you take a trip to Xi Jiao.
A big Cao clan is located there.
Cao Guo Jiu is from there.
You go to check him out.
Got it. I'll head out now.
Captain, about the mole we discussed before.
Yes. Now Grassy Third, Knife, Big Bull
should be excluded.
Within such a short time, we already lost three buddies.
The mole is so despicable.
Who do you have in mind as the mole?
I suspect Cao Guo Jiu.
When we were at the aborigines' camp, he suddenly disappeared.
That's very suspicious.
I think he caused Knife and Big Bull's deaths.
We can't make that determination right now.
It may just be coincidence.
We can't exclude others just yet.
Once is an accident. Twice is a coincidence.
Third time is intentional.
Don't you suspect him?
Let's do a test.
Snake!
What's wrong with you? You got too much time on your hands?
Get ready for a meal now, then we'll bet back on the road.
Captain, where do we go next?
To the woods with carved words.
But... isn't that going back to the Japs' embrace.
If we don't keep going, how are we going to complete our mission?
Besides, we just had a huge battle with those Japs,
they would definitely be chasing after us.
So, they would never imagine that
we'd be going back.
Going back to the danger...
You are such a risk taker.
If you are not hungry,
we'll head out now.
Hungry! Who says we aren't?!
Cao Guo Jiu, you are on guard.
You three, go to find something to eat.
Okay.
Let's go to find food.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
The fish in this jungle... are sneakier than the monkeys.
Knife made catching fish look so easy before.
But why can't I catch any?
Stop complaining.
Your yapping is scaring away the fish.
Knife, you used to do all the woman's chores.
Now that you slacked off and left us,
I'll take over and do a good job of it.
Who is it?
Who is it? Come out!
It's me!
What happened?
We got freaked out by Rookie.
It's nothing. I came to help.
Go ahead and help.
Why are you sneaking around like a man sleeping with a widow?
If you didn't do anything wrong, why do you have to be afraid?
I'm afraid you are the Japs.
Hm...
Rookie, stop your aimless poking.
Help us, or we'll have no food for lunch.
Let me tell you. Spearing a fish requires you to be steady, accurate, and decisive.
Look at me.
Yeah! Here is one.
Can't believe your did it.
To get away is not that easy.
Come on. I'm going to try, too.
Steady, accurate, decisive.
Not bad.
You have mastered it.
The fish Guska roasted tastes pretty good.
Yeah.
Rookie's wife has good skill.
This fish tastes so much better than what we cooked before.
Zhao Ban Kuo?
Rookie? Your lover is with the captain.
They took the map and went to survey the area.
Old Fool, leave two fish for the captain.
I didn't eat that much.
Attentive, aren't you? Why aren't you saving two for Rookie, too?
Rookie has his wife for that.
Why aren't you eating? Don't tell me you are saving it for captain, too.
No appetite.
That's all you are eating?
If you are not into eating, something is wrong with your brain.
If you are done eating,
I'll be taking the food to the captain and Rookie.
You eat too little.
Zuo Yan, what did you find out about Wang Si Mao?
Wang Si Mao came from a well-to-do family in Shanghai.
His father ran a small cotton textile factory.
But the business went down hill after they moved to Chongqing.
He had a sister but she died in a Japanese air raid.
I think that was the reason he joined the army.
It is unlikely for him to be the mole.
Captain, I've checked everywhere.
There is no mark anywhere in the woods.
The mole is not Cao Guo Jiu. We may have been wrong.
Let's do another test.
No. We don't have the time.
We need to find the woods with the carved words now.
We need to find what the American hid before the Japs do.
But if we don't catch the mole,
we don't know which one of us will die next.
But we don't have concrete evidence that
we positively have a mole on our squad.
Maybe we were wrong.
We are not wrong. There is a mole!
Then who is the mole?
Long Hair is, indeed, a playboy.
The number of women he slept with
were too many of them.
I have asked everyone that I could check around Division 36.
I couldn't dig up anything.
The only thing I found out was about how he slept around.
I'm baffled. A lecherous man like him
had not spilled any secrets in bed.
What does that suggest?
Either he is not our suspect,
or he is an expert disguiser.
Yes, Captain. I understand.
You are right. We don't have proof.
Everyone is under suspicion.
Long Hair, Medic, Cao Guo Jiu, Wang Si Mao,
including me, are all potential suspects.
But Cao Guo Jiu is the most suspicious.
Captain, the mole is losing patience.
Soon, he will show his tail. Trust me.
Okay. I'll give you one last chance.
What happened?
I thought you were bringing the food to them. Why do you bring it back?
They are not worthy of the fish. It's better to feed it to the dogs.
No point of giving it to them.
What?
There are fish left.
I'll take one.
Eat your own portion.
What's wrong with you, Long Hair?
I don't want it.
Okay. You're done eating?
Then let's go.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Long Hair is really...
He volunteered to be the point man but he doesn't warn us of danger.
You're so competent. Why do you need my warning?
Long Hair, I'm just making a remark.
So what?
Watch your attitude!
I'm born with this attitude!
What? You think I'm the mole? I don't warn you of danger and set you up?
What's up with the nonsense?
Have you lost your mind?
Yeah! I have lost my mind.
Or I wouldn't have taken you, son of bitch, as my buddy
and have my buddy suspect me as the mole.
Long Hair, explain yourself. Who is the mole?
You were being taken for a fool.
You, Medic, Cao Guo Jiu, and me
are all suspects to this jerk and the captain.
Captain, is that true?
Captain.
We joined the team and risked our lives for you.
We went through many life and death situations together.
And you don't trust us?
You only trust him?
I can't believe you even suspect your own buddies.
We are all under suspicion.
Why don't you suspect him?
Tonight, we'll rest here.
Okay.
Why are you fixing that broken thing?
You are wasting your time.
Even if you fix that thing, they'll still think you are the mole.
I told him to fix it.
That's our only way we can communicate with the outside world
to have the base re-examine our files.
I told you I'll give you guys an answer.
Our current situation is temporary.
Long Hair, what are you doing?
Don't block my way. Move your feet.
This place is a wide open field and you just had to pass through here?
Son of bitch, I'm haughty. I do what I want.
Move aside!
It's okay.
Go, go! Move along.
Sorry. I screwed things up.
I'm the one who should be sorry.
If I didn't bring you guys here,
we wouldn't have lost so many men.
If it weren't for me, you would've been a groom by now.
I don't blame you anymore.
I don't regret coming here either.
It's fighting the Japs.
After we are done fighting the Japs,
I'll live happily ever after with my future wife.
And then, I can do whatever I want.
Do whatever you want...
It's great to have someone to care about.
Old Fool! Hold it for me.
Hey...
It's just a box. You've been tweaking forever.
By now, you should have had something to show for it.
Yet, you are still at it.
Once I fix it, I can prove I'm not the mole.
If you did fix it,
you are hiding your mole identity by rendering meritorious service.
If you didn't, you are hiding your mole identity by sabotaging.
Old Fool, rumor stops with the wise.
Innocent will always be innocent.
If you are guilty, everything you see is tainted with guilt.
If I can fix this thing,
a telegraph to the base will get us the mole's identity.
- I can't stand your pigheadedness. - Give it back.
Nagging all the time. You're probably the mole.
You just refuse to admit you don't have the skill.
Stop making excuses.
There is sound!
Why did it stop?
What?
This stupid battery is giving us the problem.
Don't throw it. We need it.
We can basically confirm it is Cao Guo Jiu.
It's really Cao Guo Jiu?
Da Qiao, give us the details.
Last night, I went to Cao Guo Jiu's house.
There is nobody inside.
One thing I need to clarify.
The house hasn't been occupied for a long time.
The neighbors told me that his parents died long ago.
He has a wife and a daughter.
But the mother and daughter suddenly went missing a while ago.
The neighbors speculated Cao Guo Jiu might have secretly sent them away.
Not possible.
Division 36 doesn't have any information on this.
I thought it was odd, too.
So I asked more questions.
The time they went missing was just shortly before the team set out.
Could the Japs have been behind it?
We can't eliminate that as a possibility.
Japs hold the mother and daughter as hostages,
forcing Cao Guo Jiu to act as their spy.
Then I kept digging.
I first needed to know where they were hidden.
I haven't heard of any child in the prison jails in Tengchong.
I know.
So I went to Chengdong, Japs' base, and checked around.
There was a mansion.
I heard it belonged to a jade merchant named Shan.
Now it is occupied by the Japs and used as supply storage.
A guy who regularly delivers forage there
told me he accidentally witnessed
the Japanese escorting a woman and a child in there.
They could be Cao Guo Jiu's family.
It seems that Cao Guo Jiu is our mole.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Big Bull! You are still alive!
Who are you?
Tell me who you are?!
Stop.
Captain, gunshots.
Where are Rookie and Cao Guo Jiu?
Split up to find them.
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫